مهم: این توافقنامه در حقیقت یک توافقنامه کاربر نهایی بین شما و HONOR Device Co., Ltd. (که از این پس «HONOR» خوانده می‌شود) است و برای استفاده از Honor Suite (این «نرم‌افزار») کاربرد پیدا می‌کند. کلیک کردن روی دکمه نصب نشان می‌دهد که شما مطالب این توافقنامه را با دقت مطالعه کرده و تمام شرایط موجود در آن را پذیرفته‌اید.

1. دامنه کاربرد
این توافقنامه فقط در مورد Honor Suite اعمال می‌شود. حقوق اعطاشده بر اساس این توافقنامه در مورد هیچ نرم‌افزار دیگری کاربرد پیدا نمی‌کنند.

2. حقوق مالکیت معنوی
تمام حقوق مالکیت معنوی این نرم‌افزار متعلق به HONOR است و مورد حمایت قوانینی جمهوری خلق چین، معاهدات حق نسخه‌برداری بین‌المللی و سایر قوانین و معاهدات مربوط به حقوق مالکیت معنوی قرار دارد.

3. حدود گواهی
3.1 این نرم‌افزار به صورت رایگان ارائه می‌شود. می‌توانید این نرم‌افزار را برای استفاده غیرتجاری روی تعداد نامحدودی دستگاه دانلود، نصب و استفاده کنید.
3.2 می‌توانید این نرم‌افزار را برای استفاده غیرتجاری برای تعداد نامحدودی دستگاه کپی، ارسال و توزیع کنید. با این وجود، باید اطمینان پیدا کنید که تمام نسخه‌های این نرم‌افزار، از جمله تمام کپی‌های این نرم‌افزار که ارسال یا توزیع می‌شوند، کامل و حاوی تمام اطلاعات موجود در این نرم‌افزار هستند، از جلمه اسناد الکتریکی، اطلاعیه‌های حق نسخه‌برداری، نشان‌های تجاری و این توافقنامه.

4. محدودیت‌های استفاده
4.1 اجازه ندارید فرآیندهای مهندسی معکوس، بررسی معکوس اجزاء یا دی‌کامپایل را بر روی این نرم‌افزار اعمال کنید. به علاوه، نمی‌توانید هیچ یک از منابع موجود در فایل‌های نرم‌افزاری را ویرایش کنید.
4.2 نمی‌توانید این نرم‌افزار را تجزیه کنید و یا تمام یا بخشی از آن را در یک نرم‌افزار دیگر جای دهید.
4.3 نمی‌توانید هیچ یک از اظهارنامه‌های حق نسخه‌برداری یا اطلاعیه‌های موجود در این نرم‌افزار را حذف کنید.
4.4 نمی‌توانید از این نرم‌افزار برای برنامه نویسی یک نرم‌افزار یا برنامه ثانویه استفاده کنید.
4.5 نمی‌توانید هیچ یک از ویژگی‌های این نرم‌افزار برای مشارکت در فعالیت‌های غیرقانونی بهره بگیرید.
4.6 HONOR تمام حقوقی را که به صراحت در این توافقنامه به شما اعطا نشده است، برای خود محفوظ می‌دارد.

5. اعلان سلب مسئولیت
5.1 این نرم‌افزار «آنگونه که هست» ارائه شده است. HONOR برای ارائه به موقع یا دقیق در این نرم‌افزار هیچ تضمینی نمی‌دهد.
5.2 شما بدینوسیله تأیید می‌کنید که ممکن است خدمات این نرم‌افزار به دلیل بروز شرایط کنترل نشده، ویروس‌های رایانه‌ای، حمله هکرها، عدم تناسب سیستمی یا سایر دلایل قید نشده، به درستی ارائه نشوند. HONOR در قبال حذف داده‌هایی که ممکن است در نتیجه خطاهای داده یا از دست رفتن داده رخ بدهد، و HONOR مقصر اصلی نباشد، هیچگونه مسئولیتی نمی‌پذیرد.

6. اطلاعات نحوه استفاده
6.1 امکانات موجود در این نرم‌افزار، ملزم می‌دارد Honor Suite روی تلفن همراه شما نصب شود. برای اجرای خدمات مورد درخواست شما، ممکن است نیاز باشد این نرم‌افزار در طول استفاده به بعضی مجوزهای تلفن دسترسی داشته باشد، از قبیل تماس تلفنی، ارسال پیام‌های کوتاه و دسترسی به فهرست مخاطبین شما.
6.2 این نرم‌افزار به گونه‌ای طراحی شده است که فقط روی تلفن‌های دارای سیستم عامل در حال اجرای HONOR نصب می‌شود. HONOR هیچ تضمینی درباره کیفیت خدمات ارائه شده توسط این نرم‌افزار به کاربرانی که آن را روی دستگاه‌های فاقد سیستم عامل در حال اجرای HONOR نصب کرده‌اند، ارائه نمی‌کند. 
6.3 HONOR می‌تواند در بعضی مواقع برای این نرم‌افزار به‌روزرسانی‌هایی ارائه کند. برای اطمینان از ادامه ارائه خدمات، این نسخه نرم‌افزاری باید با نسخه Honor Suite نصب شده روی تلفن همراه شما همخوانی داشته باشد.

7. فسخ
اگر از شرایط این توافقنامه تبعیت نکنید، HONOR و/یا نمایندگان آن حق دارند این توافقنامه را در هر زمانی فسخ کنند. پس از فسخ توافقنامه، باید فوراً استفاده خود از این نرم‌افزار را خاتمه دهید و تمام قسمت‌های نرم‌افزار یا سایر داده‌های مربوط به آن را که روی رایانه خود نصب یا کپی کرده‌اید، حذف نمایید. 

8. تضمین محدود
8.1 به جز تضمین‌هایی که به صراحت در این توافقنامه ذکر شده است، HONOR هیچ تضمین دیگری، چه به صورت صریح و چه به صورت ضمنی، ارائه نمی‌کند که از آن جمله می‌توان به تضمین بازاریابی یا تناسب آن برای یک هدف به خصوص اشاره کرد.
8.2 HONOR برای نقض نکردن حقوق اشخاص ثالت هیچ تضمینی نمی‌دهد.

9. مسئولیت محدود
9.1 HONOR نباید به دلیل مشکلات ایجاد شده در اثر شرایط پیش‌بینی نشده، سوءاستفاده، استفاده نامناسب یا تغییرات غیرمجاز ایجاد شده، مسئول شناخته شود و هیچ تضمینی در این زمینه ارائه نمی‌کند. 
9.2 HONOR نباید برای خسارت‌های تصادفی، غیرمستقیم یا تنبیهی در اثر استفاده از این نرم‌افزار مسئول شناخته شود، از جمله برای هیچ یک از مزایای از دست دادن شغل، ایجاد اختلال در کار و از دست دادن اطلاعات یا داده‌ها. حتی در صورتی که به HONOR درباره این مسائل اطلاع داده شده باشد، باز هم نباید مسئول شناخته شود. 

10. به‌روزرسانی‌های نسخه
10.1 HONOR حق خود برای تصمیم درباره چگونگی انتشار نسخه‌های به‌روزرسانی برای این محصول در آینده را محفوظ می‌داند.
10.2 به جز در مواردی که یک توافقنامه مجوز جایگزین منتشر می‌شود، این توافقنامه برای نسخه به‌روزشده این نرم‌افزار هم مورد استفاده قرار خواهد گرفت.
10.3 اگر این نرم‌افزار به عنوان یک نسخه به‌روزشده ارائه شده است، باید از توافقنامه تبعیت کنید.

11. مکاتبات
تمام تماس‌های مربوط به این توافقنامه باید به صورت کتبی صورت بگیرند.

12. موارد متفرقه
12.1 اگر شما یکی از مشتریان ساکن در اتحادیه اروپا هستید، این توافقنامه با توجه به قوانین آلمان اعمال می‌شود.هرگونه اختلاف نظر بین شما و HONOR در رابطه با این توافقنامه باید برای بررسی حقوقی به یک دادگاه در حوزه استحفاظی آلمان تقدیم شود. اگر شما جزو مشتریان ساکن در کشور یا منطقه‌ای دیگر هستید، این توافقنامه با توجه به قوانین جمهوری خلق چین اعمال می‌شود. هرگونه اختلاف نظر در رابطه با این توافقنامه باید از طریق مذاکره دوستانه حل و فصل شود. در صورتی که امکان مذاکره برای حل و فصل موضوعات وجود نداشت، برای حل و فصل موضوع مناقشه باید به دادگاه خلق ناحیه شنژن لانگ‌گانگ مراجعه شود.
12.2 هیچ توافق شفاهی انجام نمی‌گیرد.
12.3 در صورتی که تمام یا بخشی از مفاد این توافقنامه به هر دلیلی نامعتبر یا غیرقابل اجرا شناخته شود یا ناقض قوانین اعمال شده باشد، مفاد مذکور نادیده گرفته می‌شوند. با این وجود، اعتبار و قابلیت اجرای سایر مفاد به همان صورت و بدون تغییر باقی خواهد ماند.
12.4 HONOR می‌تواند در مواقع مختلف این توافقنامه را به‌روزرسانی یا اصلاح کند و نسخه اصلاح شده را به شکل قانونی به دست شما برساند. اگر با اصلاحات صورت گرفته توسط HONOR موافق نیستید، باید فوراً استفاده از این نرم‌افزار را متوقف کنید. اگر همچنان پس از دریافت به‌روزرسانی HONOR از نرم‌افزار استفاده کنید، نشان داده‌اید که با اصلاحات ایجاد شده در این توافقنامه توسط HONOR موافق هستید.

13. تمامیت توافقنامه
این توافقنامه و پیوست‌های آن، شکل‌دهنده تمام توافق میان طرفین در رابطه موضوعی است که در اینجا مطرح شد و جایگزین تمام نمایندگی‌ها و/یا توافقنامه‌های پیشین در رابطه با این موضوع می‌شود. این توافقنامه تمام تعهدات HONOR در رابطه با این نرم‌افزار را در بر می‌گیرد.
