1. دربارهٔ ما
HiSuite و فناوری‌ها و عملکردهای مرتبط با آن (مجموعاً «سرویس‌ها») توسط شرکت Huawei Device Co., Ltd.‎ مدیریت می‌شود، این شرکت تحت قانون جمهوری خلق چین اداره می‌شود و نشانی دفتر رسمی آن واقع در No. 2 Xincheng Road, Songshan Lake District, Dongguan, Guangdong Province, China است (که از این پس در این سند با نام «Huawei» و با ضمایر «ما»، «مان» یا «یم» به آن اشاره می‌شود). در این «توافقنامه» (طبق تعریف زیر)، «شما» و «کاربر» به هر فردی اطلاق می‌شود که از «سرویس‌ها» استفاده می‌کند و/یا به آن‌ها دسترسی می‌یابد.
2. هدف این توافقنامه
این توافقنامۀ کاربری، بیانیه و اطلاعیۀ حریم خصوصی (که می‌توانید با رفتن به HiSuite > درباره در تلفن خود، آن را مشاهده کنید) و سایر سیاست‌ها و اطلاعاتی که ازطریق این «سرویس‌ها» منتشر می‌شوند یا دردسترس قرار می‌گیرند (مجموعاً، این «توافقنامه»)، ضوابط و شرایط حاکم بر استفادهٔ شما از این «سرویس‌ها» و دسترسی به آن است. اینکه ما چه کسانی هستیم، چگونه این «سرویس‌ها» را به شما ارائه می‌کنیم، چه فعالیت‌هایی به‌واسطهٔ این «سرویس‌ها» یا در ارتباط با آن مجاز و چه فعالیت‌هایی غیرمجاز است، کارهایی که باید هنگام بروز مشکل انجام داد و همچنین سایر اطلاعات مهم در این «توافقنامه» توضیح داده می‌شود. لطفاً این توافقنامه را به‌دقت مطالعه کنید. با استفاده از این «سرویس‌ها»، وارد توافقنامهٔ قانونی الزام‌آوری با ما می‌شوید. اگر این «توافقنامه» را نپذیرید، نباید از این «سرویس‌ها» استفاده کنید.
3. افراد واجد شرایط
برای استفاده از هرکدام از این «سرویس‌ها» و دسترسی به آن، باید 18 سال یا بیشتر سن داشته باشید یا به سن قانونی حوزهٔ قضایی که در آن اقامت دارید رسیده باشید. اگر زیر 18 سال سن دارید یا زیر سن قانونی هستید، پدر/مادر یا سرپرست قانونی شما باید با شرایط این «توافقنامه» از طرف شما موافقت کند تا بتوانید از این «سرویس‌ها» استفاده کنید.
4. دسترسی به این سرویس‌ها
ما منوط به رعایت موارد این «توافقنامه» و مطابق با آن، جوازی محدود، غیر انحصاری، غیر قابل انتقال، قابل ‌لغو و بدون امکان صدور جواز فرعی برای دسترسی و استفاده از این «سرویس‌ها» به شما ارائه می‌کنیم.
۵ «سرویس‌ها»
برای رایانه شخصی دارای سیستم عامل Windows، «سرویس‌ها» موارد زیر را ارائه می‌دهند:
(۱) دستگاه‌های من: به شما امکان می‌دهد مخاطبین، SMSها، تصاویر، ویدیو‌ها و فایل‌ها را در تلفن خود وارد، صادر، حذف و تازه‌سازی کنید، برنامه‌ها را به‌روزرسانی و حذف نصب کنید و مخاطبین و رویدادها را از Outlook همگام‌سازی کنید.
(۲) پشتیبان‌گیری از داده‌ها: به شما امکان می‌دهد از مخاطبین، SMS‌ها، گزارش‌های تماس، یادداشت‌ها، موارد ضبط‌شده، رویدادها، موسیقی، ویدیو‌ها، اسناد، برنامه‌ها و داده‌ها، دستگاه‌های سیستم و مرکز اطلاعات رمز ورود پشتیبان‌گیری کنید.
(۳) بازیابی داده‌ها: به شما امکان می‌دهد نسخه‌های پشتیبان‌گیری از داده‌ها فوق‌الذکر را بازیابی کنید.
(۴) به‌روزرسانی‌های سیستم: به شما امکان می‌دهد به‌روزرسانی نرم‌افزار و بازگشت در تلفن را انجام دهید. برای اطمینان از فراهم‌سازی خدمات، لازم است نرم‌افزار سیستم را به‌موقع به‌روزرسانی کنید.
(۵) تعمیرات سیستم: قابلیت تعمیر سیستم را به شما ارائه می‌دهد. اگر تلفن شما با مشکل سیستم مواجه شد، مثلاً، روشن نمی‌شود، توصیه می‌شود از این قابلیت برای تعمیر سیستم استفاده کنید.
برای رایانه شخصی دارای سیستم عامل Mac، «سرویس‌ها» موارد زیر را ارائه می‌دهند:
(۱) دستگاه‌های من: به شما امکان می‌دهد مخاطبین، پیام‌های SMS، تصاویر، ویدیوها و فایل‌ها را وارد، صادر، حذف و تازه‌سازی کنید.
(۲) پشتیبان‌گیری از داده‌ها: به شما امکان می‌دهد از مخاطبین، پیام‌های SMS، گزارش تماس‌ها، یادداشت‌ها، موارد ضبط‌‌شده، رویدادها، موسیقی، ویدیوها، اسناد، برنامه‌ها و داده‌ها، دستگاه‌های سیستم و مرکز اطلاعات رمز ورود پشتیبان‌گیری کنید.
(۳) بازیابی داده‌ها: به شما امکان می‌دهد نسخه‌های پشتیبان داده‌های فوق‌الذکر را بازیابی کنید.
«سرویس‌ها» فقط برای تلفن‌هایی در نظر گرفته شده‌اند که سیستم عامل‌های رسمی در آنها نصب باشد. Huawei هیچ تضمینی برای کیفیت خدمات به کسانی که از سیستم‌ عامل‌های غیررسمی استفاده می‌کنند، ارائه نمی‌دهد.
برای اطمینان از در دسترس بودن خدمات خود، توصیه می‌شود که به‌طور مرتب جدیدترین نسخه «سرویس‌ها» را، که در معرض به‌روزرسانی یا ارتقای نرم‌افزار هستید، بررسی کنید.
6. شرایط استفاده
با دسترسی به این «سرویس‌ها» و استفاده از آن، متعهد می‌شوید و موافقت می‌کنید موازین قانونی و اخلاقی را رعایت کنید و مطابق با شرایط این «توافقنامه» عمل کنید. بدین‌وسیله اظهار و موافقت می‌کنید که از این «سرویس‌ها» برای انتقال مطالب استفاده نخواهید کرد، یا به هر شیوهٔ دیگری در فعالیت‌هایی مشارکت نخواهید داشت که فریبکارانه، افتراآمیز، زیانبار، مضر، مستهجن، توهین‌آمیز، زورگویانه، آزاردهنده، ننگ‌آمیز، رسواکننده، نفرت‌انگیز، تحریک‌آمیز، تهدیدکننده، دشنام‌آمیز، وابسته به پورنوگرافی و متعرض به حریم خصوصی باشد، یا استفادهٔ شما از این «سرویس‌ها» به‌صورت دیگری قابل اعتراض باشد، شامل (اما نه محدود به) هر چیزی که فعالیت غیرقانونی را تسهیل کند، تصاویر برهنهٔ جنسی را به نمایش بگذارد، خشونت را ترویج کند، تبعیض‌آمیز باشد، غیرقانونی باشد یا احتمالاً یا یقیناً به افراد یا اموال صدمه یا خسارت برساند و بتواند طبق قوانین حاکم، به مسئولیت مدنی یا کیفری منجر شود، شامل (اما نه محدود به) مواردی نظیر هر مطلبی که مجاز به انتشار یا انتقال آن نیستید یا در مواردی که انتشار یا انتقال چنین مطالبی ناقض هرگونه محرمانگی و/یا حقوق مالکیت معنوی اشخاص ثالث باشد.
بدین‌وسیله موافقت می‌کنید و تعهد می‌دهید که کارهای زیر را انجام ندهید:
(1) حذف حق نسخه‌برداری، علامت تجاری یا سایر اطلاعیه‌های مالکیتی از هر بخشی از این «سرویس‌ها» از طرف خود یا دیگران.
(2) تکثیر، تغییر یا اصلاح تمام یا بخشی از این «سرویس‌ها» یا اقدامی که باعث شود این «سرویس‌ها» یا هر بخشی از آن با برنامه‌های دیگر ترکیب یا ادغام شوند؛
(3) دسترسی غیرمجاز یا تلاش برای کسب این نوع دسترسی یا مختل کردن هر جنبه‌ای از این «سرویس‌ها» یا شبکه‌ها یا سیستم‌های مرتبط با آن؛
(4) تجزیه، ترجمهٔ وارون، مهندسی معکوس یا ایجاد آثار برگرفته‌شده براساس تمام یا بخشی از این «سرویس‌ها» یا اقدام به انجام چنین کاری، به‌جز در حدی که چنین اقداماتی از نظر قوانین حاکم منع نشده باشد؛
(5) توزیع، صدور جواز، اجاره دادن، فروختن، فروش مجدد، انتقال، نمایش عمومی، اجرای عمومی، ارسال، پخش جریانی، پخش یا هرگونه بهره‌برداری دیگر از این «سرویس‌ها»؛
(6) ارائه یا به هر شکل دیگری دردسترس قرار دادن تمام یا بخشی از این «سرویس‌ها» (ازجمله کد هدف و کد منبع) به افراد، بدون اخذ رضایت کتبی قبلی از ما؛
(7) جعل هویت افراد یا ادعای کذب یا هر اظهار خلاف واقع دیگری مبنی بر وابستگی به شخص یا نهادی؛
(8) استفاده از این «سرویس‌ها» (یا هر بخشی از آن) به شیوه‌ای غیرقانونی، برای اهداف غیرقانونی یا هر شیوهٔ ناسازگار با «توافقنامه» یا اقدام متقلبانه یا مخرب شامل (اما نه محدود به) هک کردن یا جاگذاری کد مخرب، شامل ویروس‌ها یا داده‌های مضر در این «سرویس‌ها» (یا در وب‌سایت‌های مرتبط با این «سرویس‌ها») یا هر سیستم عامل دیگر؛
(9) نقض حقوق مالکیت معنوی ما یا اشخاص ثالث که در اثر دسترسی شما به این «سرویس‌ها» و/یا استفادهٔ شما از آنها صورت بگیرد؛
(10) جمع‌آوری اطلاعات کاربران یا هر نوع دسترسی به این «سرویس‌ها» یا سیستم‌های ما با استفاده از ابزارهای خودکار یا اقدام به رمزگشایی انتقال‌های انجام‌شده به/از سرورهایی که این «سرویس‌ها» را اجرا می‌کنند؛
(11) توسعه، پشتیبانی یا استفاده از نرم‌افزار، دستگاه‌ها، اسکریپت‌ها، ربات‌ها یا هر وسیله یا فرایند دیگری (شامل خزنده‌های وب، افزونه‌ها و افزایه‌های مرورگر یا هرگونه فناوری یا اقدام دستی دیگری) با هدف استخراج اطلاعات از این «سرویس‌ها» یا کپی کردن نمایه‌ها و داده‌های دیگر از این «سرویس‌ها» به هر روشی؛
(12) بهره‌برداری تجاری از این «سرویس‌ها» بدون اخذ رضایت کتبی قبلی از ما؛
(13) استفاده از این «سرویس‌ها» برای مشارکت در تراکنش‌های تجاری غیرقانونی، مانند فروش اسلحه، مواد مخدر، مواد غیرقانونی، نرم‌افزار غیرمجاز یا هرگونه مورد ممنوع دیگر؛
(14) ارائهٔ اطلاعات شرط‌بندی یا تشویق دیگران به شرط‌بندی به هر طریق؛
(15) درخواست اطلاعات ورود به سیستم یا دسترسی به حسابی که متعلق به فرد دیگری است؛
(16) مشارکت در پول‌شویی، پیش‌پرداخت‌های نقدی غیرقانونی یا طرح‌های فروش هرمی؛
(17) تسهیل یا ترغیب نقض این «توافقنامه» (یا هر بخشی از آن) یا تلاش برای این کار؛ و
(18) استفاده از این «سرویس‌ها» به هر شیوه‌ای که بتواند به این «سرویس‌ها»، سیستم‌ها یا امنیت ما آسیب برساند، آن را غیرفعال کند، بار بیش از حد روی آن اعمال کند، آن را تضعیف یا آسیب‌پذیر کند یا در سیستم‌های رایانهٔ کاربران دیگر یا هر شخص دیگری تداخل ایجاد کند یا این «سرویس‌ها»، داده‌ها یا «محتوای Huawei» را (که در زیر تعریف شده است) هک کند یا دسترسی غیرمجاز به آنها داشته باشد.
7. استفاده از محتوای Huawei
Huawei و/یا اشخاصی که به آن جواز داده‌اند کلیهٔ حقوق، مالکیت‌ها و منافع مربوط به اطلاعات (به هر شکلی شامل (اما نه محدود به) متن، موارد گرافیکی، ویدیو و فایل صوتی)، تصاویر، آیکون‌ها، برنامه‌ها، طراحی‌ها، نرم‌افزار، اسکریپت‌ها، برنامه‌ها، حقوق نسخه‌برداری، علائم تجاری، نام‌های تجاری، لوگوها و سایر مطالب و سرویس‌های موجود در این «سرویس‌ها» یا ازطریق آن، شامل ظاهر و عملکرد آنها، را (که مجموعاً «محتوای Huawei» نامیده می‌شود) برای خود محفوظ می‌دارند. دسترسی و/یا استفادهٔ شما از هر بخشی از این «سرویس‌ها» باعث نمی‌شود مالکیت یا سایر حقوق مربوط به آن یا محتوای آن، به شما یا هر فرد دیگری منتقل شود؛ مگر در شرایطی که خلاف این موضوع در این «توافقنامه» ذکر شده باشد.
شما حق تغییر، نسخه‌برداری، استخراج، اصلاح یا افزودن به «محتوای Huawei» یا فروش، کپی، انتشار، واگذاری جواز یا هر نوع استفادهٔ نادرست از «محتوای Huawei» را ندارید. اگر می‌خواهید از «محتوای Huawei» برای انتشار مجدد، استخراج، تکثیر، پخش یا سایر موارد از این قبیل استفاده کنید، باید از قبل با ما تماس بگیرید و رضایت کتبی ما را به دست آورید؛ مگر اینکه عدم نیاز به رضایت کتبی صریحاً در این «توافقنامه» ذکر شده باشد. این موضوع خدشه‌ای به هیچ‌یک از حقوقی که طبق قوانین حاکم و لازم‌الاجرا از آن برخوردار هستید، وارد نمی‌کند.
اگر باور دارید که این «سرویس‌ها» یا هر بخشی از آن، هرگونه حق نسخه‌برداری، علامت تجاری، حق ثبت اختراع، اسرار تجاری یا سایر حقوق مربوط به مالکیت معنوی را نقض می‌کند یا اگر نگرانی‌های دیگری راجع به این «سرویس‌ها» دارید، لطفاً با استفاده از اطلاعات تماس ارائه‌شده در این «توافقنامه» به ما اطلاع دهید.
8. محتوای شما
شما مالکیت محتوای خود را برای متن، اسناد، تصاویر، عکس‌ها یا سایر اطلاعاتی که در این «سرویس‌ها» یا ازطریق آن آپلود یا منتشر می‌کنید، یا به روش دیگری ارسال می‌کنید (مجموعاً «محتوای شما»)، حفظ خواهید کرد. شما کاملاً مسئول «محتوای شما» هستید.
9. نظارت بر سرویس‌ها
درک می‌کنید که برای اطمینان از پیروی شما از این «توافقنامه» و برای پیروی از قوانین حاکم یا هر حکم یا الزام دادگاه، حکم توافقی، سازمان اجرایی یا سایر نهادهای دولتی، ما مطابق با قوانین و مقررات حاکم، حق انجام اقدامات لازم، برای اجرا و بهبود این «سرویس‌ها» را برای خود محفوظ می‌داریم (شامل، اما نه محدود به، اهدافی چون جلوگیری از کلاهبرداری، ارزیابی خطرهای احتمالی، تحقیق و پشتیبانی از مشتری).
10. حریم خصوصی و جمع‌آوری داده‌ها
به‌منظور ارائهٔ سرویس‌های قدرتمندتر به شما و کمک به تضمین امنیت تراکنش‌های شما، Huawei اطلاعات شخصی‌تان را مطابق با اطلاعیۀ حریم خصوصی و بیانیهٔ مربوط به این «سرویس‌ها»، جمع‌آوری و پردازش می‌کند.
11. بیانیۀ سلب مسئولیت
این «سرویس‌ها» تنها مختص استفادهٔ شما است و اشخاص ثالث نباید از آن استفاده کنند. موافقت می‌کنید که Huawei و شرکت‌های وابسته به آن، مسئولان، مدیران، کارمندان، پیمانکاران، نمایندگان، ارائه‌دهندگان پرداخت شخص ثالث، شرکا، صادرکنندگان جواز و توزیع‌کنندگان آن (مجموعاً «طرفین Huawei») درقبال هرگونه ضرر و زیان ناشی از استفادهٔ غیرمجاز از این «سرویس‌ها»، مسئول نیستند.
ممکن است برای مدت زمان نامشخصی و بنا به دلایل خارج از کنترل ما، استفادهٔ شما از این «سرویس‌ها» قطع، دچار وقفه یا مختل شود. موافقت می‌کنید که «طرفین Huawei» درقبال دعاوی ناشی از این‌گونه موارد قطع، تأخیر، اختلال یا نقص‌های مشابه یا دعاوی مرتبط با آن هیچ‌گونه مسئولیتی نخواهند داشت.
اگر نتوانید به دلایل زیر به این «سرویس‌ها» دسترسی داشته باشید یا از آن استفاده کنید، تا حداکثر میزانی که قوانین حاکم اجازه دهد، «طرفین Huawei» نسبت به هرگونه خسارت در قبال شما یا اشخاص دیگر مسئول نیستند:
(1) هرگونه تعلیق یا فسخ این «سرویس‌ها» ازسوی Huawei جهت انجام دادن تعمیر و نگهداری یا به‌روزرسانی سیستم‌ها، نرم‌افزار یا سخت‌افزار؛
(2) هرگونه تأخیر یا نقص در سیستم یا شبکه ارتباطاتی که تحت مالکیت یا کنترل شخصی غیر از Huawei قرار دارد؛
(3) هرگونه تعلیق، لغو یا فسخ قرارداد یا سایر توافقات بین Huawei و هریک از ارائه‌دهندگان سرویس پرداخت شخص ثالث آن؛
(4) هرگونه خطا یا وقفه ناشی از حملهٔ هکرها یا شکاف‌های امنیتی مشابه؛ یا
(5) هر دلیل دیگری که خارج از حیطهٔ منطقی کنترل Huawei است.
این «سرویس‌ها» «همان‌گونه که هست» و بر مبنای «آن‌گونه که موجود است» و بدون هیچ‌گونه اظهار یا تأییدی از هر نوع ارائه می‌شود. تا حداکثر میزانی که قوانین حاکم اجازه دهد، «طرفین Huawei» تمام ضمانت‌ها، شرایط یا دیگر ضوابط صریح یا ضمنی را از خود سلب می‌کنند و هیچ تضمین، تعهد، اظهار یا ضمانتی درخصوص موارد زیر نمی‌دهند: (الف) در ارتباط با کامل بودن یا دقت، قابل اعتماد بودن یا به‌موقع بودن کلیهٔ محتوایی که در این «سرویس‌ها» یا ازطریق آن دردسترس قرار می‌گیرد؛ (ب) اینکه این «سرویس‌ها» یا سرور(های) میزبان آن عاری از نقص، خطا، ویروس، اشکال یا سایر عناصر مضر است؛ (ج) تصحیح هرگونه نقص در عملیات یا عملکرد «سرویس‌ها» در آینده؛ (د) در ارتباط با عملکردهای مشخص «سرویس‌ها»، قابل اعتماد بودن، کیفیت یا دقت هرگونه اطلاعاتی که بر اثر استفادهٔ‌ خود از این «سرویس‌ها» یا دسترسی به آن کسب کرده‌اید؛ (ه) در ارتباط با امنیت یا ماهیت عاری از خطای این «سرویس‌ها»؛ (و) در ارتباط با قابل اطمینان بودن، کیفیت، دقت، دردسترس بودن، یا توانایی این «سرویس‌ها» برای برآورده کردن نیازهای شما، ارائهٔ خروجی‌های به‌خصوص یا دستیابی به نتایج یا بازدهی‌های خاص. «طرفین Huawei» در برابر هرگونه زیان یا خسارت کلی یا جزئی وارده ناشی از استناد، استفاده یا تفسیر از این «سرویس‌ها» یا سایر اطلاعات به‌دست‌آمده ازطریق دسترسی شما (یا هر فرد دیگری) به این «سرویس‌ها» و/یا استفاده از آن، مسئولیتی بر عهده ندارند.
قوانین بعضی از کشورها اجازه نمی‌دهد برخی تعهدات، ضمانت‌نامه‌ها یا مسئولیت‌ها به‌وسیله قرارداد مستثنی یا محدود شود. اگر این قوانین درمورد شما صدق کند، ممکن است بعضی از محدودیت‌ها یا موارد مستثنی‌شدهٔ فوق یا تمام آنها برای شما در نظر گرفته نشود. هیچ‌یک از موارد ذکرشده در این «توافقنامه»، بر حقوق شما که به‌عنوان مصرف‌کننده از نظر قانونی از آن برخوردار هستید و به‌واسطهٔ قرارداد نمی‌توانید بپذیرید که تغییری در آن ایجاد شود یا از آن چشم‌پوشی کنید، تأثیری نمی‌گذارد.
12. محدودیت مسئولیت
تا حداکثر میزانی که قوانین حاکم در حوزهٔ قضایی شما اجازه دهد، دسترسی و استفادهٔ شما از این «سرویس‌ها» فقط با مسئولیت خودتان انجام می‌شود و «طرفین Huawei» به‌صراحت خود را از کلیهٔ مسئولیت‌ها، زیان‌ها یا آسیب‌های متوجه شما یا هر فرد دیگری، چه در اثر قرارداد و چه به‌موجب شبه‌جرم (شامل قصور)، یا مطابق با هر نظریهٔ دیگر مربوط به موارد زیر، مستثنی می‌دانند:
(الف) از بین رفتن سود، درآمد، عایدات، داده‌ها یا حسن اعتبار؛
(ب) ضرر یا خسارت خاص، غیرمستقیم یا تبعی.
محدودیت‌ها و موارد استثناء در این «توافقنامه» بدون توجه به اینکه Huawei از احتمال بروز هرگونه خسارت ناشی از آن آگاه بوده است یا باید آگاه می‌بود، اعمال خواهد شد.
اگر در هر زمانی نسبت به هریک از جنبه‌های این «سرویس‌ها» ناراضی بودید، تنها راهکار انحصاری شما متوقف کردن دسترسی و استفاده از این «سرویس‌ها» است. بدون اینکه محدودیت‌های پیش‌گفته خدشه‌دار شود و تا حداکثر میزانی که قوانین حاکم در حوزهٔ قضایی شما اجازه دهد، تحت هیچ شرایطی در ارتباط با دعاوی، دادخواهی‌ها، مسئولیت‌ها، تعهدات، خسارات، زیان‌ها و هزینه‌ها، چه در اثر قرارداد و چه به‌موجب شبه جرم (شامل قصور) یا مطابق با هر نظریهٔ دیگری، مجموع کل تعهدات «طرفین Huawei» به شما یا هر فرد دیگری بیش از 50.00 یورو نخواهد بود.
قوانین بعضی از کشورها اجازه نمی‌دهد برخی تعهدات، ضمانت‌نامه‌ها یا مسئولیت‌ها به‌وسیله قرارداد مستثنی یا محدود شود. اگر چنین قوانینی درمورد شما صدق کند، ممکن است بعضی از محدودیت‌ها یا موارد مستثنی‌شدهٔ فوق یا تمام آنها برای شما در نظر گرفته نشود و از حقوق بیشتری برخوردار باشید. هیچ‌یک از موارد ذکرشده در این «توافقنامه»، بر حقوق شما که به‌عنوان مصرف‌کننده از نظر قانونی از آن برخوردار هستید و به‌واسطهٔ قرارداد نمی‌توانید بپذیرید که تغییری در آن ایجاد شود یا از آن چشم‌پوشی کنید، تأثیری نمی‌گذارد.
13. فسخ از جانب شما
با توقف استفاده از «سرویس‌ها» می‌توانید این «توافقنامه» را فسخ کنید.
14. فسخ و تعلیق از سوی Huawei
با تبعیت از قوانین حاکم، ممکن است در هر زمان و بدون پذیرفتن مسئولیتی نسبت به هر فرد یا شخص ثالث، دسترسی شما به کل یا بخش(هایی) از این «سرویس‌ها» را به‌طور موقت یا دائم به‌حالت تعلیق درآوریم، لغو کنیم یا محدود کنیم. سعی می‌کنیم پیش از اقدام به این کار شما را در جریان قرار دهیم. با وجود این، ممکن است در شرایط زیر بدون اطلاع قبلی، نسبت به محدودسازی، لغو، تعلیق یا منع دسترسی شما به کل این «سرویس‌ها» یا بخش‌هایی از آن به‌صورت فوری، دائمی یا موقت اقدام کنیم:
(1). درصورت تخطی شما از این «توافقنامه»، شامل کلیهٔ سیاست‌ها، رهنمودها یا توافقنامه‌های مندرج در آن، یا اگر Huawei باور داشته باشد قصد انجام این تخطی را دارید؛
(2) درصورت ارتکاب اعمال متقلبانه یا غیرقانونی یا ارائهٔ هرگونه اطلاعات کذب یا گمراه‌کننده به Huawei ازسوی شما یا نمایندهٔ شما؛
(3) در پاسخ به درخواست‌های مراجع اجرای قانون یا سایر سازمان‌های دولتی تحت روند قانونی معتبر؛
(4) برای انجام دادن کار‌های فوری تعمیر و نگهداری یا به‌روزرسانی‌های فوری در سیستم‌ها یا سخت‌افزار؛ یا
(5) بنا به دلایل غیرمنتظرهٔ فنی، ایمنی، مربوط به کسب‌وکار یا امنیتی.
انقضاء یا فسخ این «توافقنامه» روی مفادی که برای اجرا شدن در این «توافقنامه» بیان شده‌اند یا بعد از انقضاء یا فسخ به قوت خود باقی هستند، تأثیر نمی‌گذارد و هیچ‌کدام از حقوق یا تعهدات تعلق‌گرفته یا حقوق یا تعهداتی را که پس از غیرفعال شدن یا فسخ همچنان برقرار هستند، تضییع نمی‌کند.
هریک از شرایطی که به‌صراحت یا بنا به ماهیتش پس از فسخ این «توافقنامه» همچنان معتبر می‌ماند، تا زمان برآورده‌شدن الزامات این شرایط یا انقضای آنها به‌موجب ماهیتشان، بعد از فسخ کاملاً لازم‌الاجرا خواهد بود.
15. تغییرات این توافقنامه
Huawei دائماً در حال ایجاد نوآوری، تغییر و بهبود در این «سرویس‌ها» است. Huawei ممکن است عملکردها یا قابلیت‌هایی را اضافه یا حذف کند، محدودیت‌های جدیدی برای این «سرویس‌ها» اعمال کند یا یکی از این «سرویس‌ها» را به‌طور موقت یا دائم متوقف کند یا به حالت تعلیق در آورد. همچنین، Huawei ممکن است در هر زمانی براساس به‌روزرسانی‌های انجام‌شده در «سرویس‌ها»، این «توافقنامه» را اصلاح کند.
ما در مدت زمان معقولی، انجام هرگونه تغییر در این «سرویس‌ها» یا این «توافقنامه» را، که به‌واسطهٔ آن کاربران اساساً در شرایط نامناسبی قرار می‌گیرند یا دسترسی یا استفادهٔ آنها از «سرویس‌ها» اساساً‌ محدود می‌شود، به شما اطلاع می‌دهیم. در رابطه‌ با اصلاحاتی که باید برای برآوردن الزامات امنیتی، ایمنی، قانونی یا مقرراتی در این «توافقنامه» انجام دهیم، ممکن است نتوانیم زمان‌بندی‌های یادشده را رعایت کنیم ولی به‌محض اینکه این کار عملی باشد این تغییرات را به شما اطلاع می‌دهیم.
16. شرایط عمومی
ممکن است این «سرویس‌ها» یا اشخاص ثالث، پیوندهایی را به وب‌سایت‌ها یا منابع دیگر ارائه دهند. شما تأیید و موافقت می‌کنید که ما مسئول دردسترس بودن این منابع یا وب‌سایت‌های خارجی نیستیم و مطالب آنها را تأیید نمی‌کنیم و درخصوص محتوا، تبلیغات، محصولات یا سایر مطالبی که در چنین وب‌سایت‌ها یا منابعی ارائه می‌شود یا ازطریق آنها در دسترس قرار می‌گیرد مسئول نیستیم. ما درخصوص هرگونه زیان یا آسیبی که بر اثر استفاده یا اتکای شما به محتوا، کالاها یا سرویس‌های موجود در هرکدام از این وب‌سایت‌ها یا منابع آن یا ازطریق آنها ایجاد می‌شود، یا درخصوص زیان‌ها و آسیب‌هایی که ادعای ایجاد آن وجود دارد، یا آسیب‌هایی که در ارتباط با موارد فوق ایجاد می‌شود، مسئول نیستیم.
هیچ موردی در این «توافقنامه» نباید به معنی ایجاد شراکت یا رابطهٔ سازمانی بین شما و Huawei قلمداد شود و هیچ‌یک از طرفین، از این حق یا اختیار برخوردار نیست که به نام یا از طرف دیگری تعهد یا هزینه‌ای ایجاد کند یا وارد هرگونه قرارداد یا توافق دیگری شود.
Huawei درقبال هرگونه خطا یا تأخیر در اجرای تعهداتش تحت این «توافقنامه» یا فراهم کردن این «سرویس‌ها»، که به دلایلی خارج از حیطهٔ قابل قبول کنترل Huawei اتفاق می‌افتد، مسئولیتی ندارد.
Huawei ممکن است هریک از حقوق یا تعهداتش تحت این «توافقنامه» را در قالب قرارداد فرعی به دیگری محول کند یا آنها را واگذار یا با مورد جدیدی جایگزین کند.
اگر دادگاه واقع در حوزهٔ قضایی ذی‌صلاح یا مرجع ذی‌صلاح دیگری، هریک از مفاد این «توافقنامه» را باطل، نامعتبر یا غیر قابل اجرا تشخیص دهند، آن مفاد باید از «توافقنامه» حذف شود و تمام مفاد دیگر این «توافقنامه» همچنان قابل اجرا و به قوت خود باقی خواهد ماند.
این «توافقنامه» در حکم درک و تفاهم کامل بین ما و شما درمورد این «سرویس‌ها» است و شما می‌پذیرید و متوجه هستید که بر مبنای هیچ اظهار، ضمانت‌نامه یا تعهدی که در این «توافقنامه» نیست، ملزم به پذیرش این «توافقنامه» یا اعتماد به آن نشده‌اید.
17. حوزهٔ قضایی و قوانین حاکم
انعقاد، تفسیر و اجرای این «توافقنامه» تحت حاکمیت قوانین جمهوری خلق چین خواهد بود و مطابق با آن تفسیر خواهد شد. شما و Huawei توافق می‌کنید که این «توافقنامه» در ناحیۀ لانگانگ، شنژن، استان گوانگ‌دونگ، جمهوری خلق چین امضا می‌شود. هرگونه اختلاف ناشی از اجرای این «توافقنامه» بین طرفین باید از طریق مذاکره حل‌و‌فصل گردد. اگر مذاکره کارساز نبود، هریک از طرفین می‌تواند دادخواستی به دادگاه عمومی در حوزهٔ قضایی مناسب (در مکانی که این «توافقنامه» امضا شده است) ارائه کند.
اگر شما مصرف‌کننده‌ای در یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا باشید، از کلیهٔ مفاد الزامی قانون کشور محل سکونت خود بهره‌مند می‌شوید. هیچ موردی در این «توافقنامه»، ازجمله بند فوق، روی حقوق شما به‌عنوان مصرف‌کننده برای اتکا به این مفاد اجباری قانون محلی تأثیری نمی‌گذارد. «کمیسیون اروپا» پلتفرم آنلاینی برای حل‌وفصل اختلافات فراهم کرده است که در نشانی http://ec.europa.eu/consumers/odr/ می‌توانید به آن دسترسی داشته باشید. اگر می‌خواهید مسئله‌ای را به اطلاع ما برسانید، لطفاً با ما تماس بگیرید.
18. تماس با ما
اگر هرگونه پرسشی دربارهٔ این «توافقنامه» دارید، لطفاً ازطریق hisuite@huawei.com با ما تماس بگیرید.
