
/* Class = "NSWindow"; title = "Register BetterZip"; ObjectID = "8"; */
"8.title" = "BetterZip を登録";

/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Open the online order page in your Web browser."; ObjectID = "17"; */
"17.ibShadowedToolTip" = "Web ブラウザでオンラインの注文ページを開きます。";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Lost your key?"; ObjectID = "138"; */
"138.title" = "キーを紛失?";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "BetterZip is not yet registered. Your trial period will end in 30 days. You will not be able to use BetterZip after this time."; ObjectID = "140"; */
"140.title" = "BetterZip は未だ登録されていません。試用期間は 30 日間です。それを過ぎると BetterZip は使えなくなります。";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Buy now"; ObjectID = "141"; */
"141.title" = "オンラインで購入";

/* Class = "NSTextFieldCell"; placeholderString = "Copy the key from the e-mail you received. It should be 4 lines of mostly letters and numbers."; ObjectID = "142"; */
"142.placeholderString" = "受け取ったメールからキーをコピーして下さい。";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Later"; ObjectID = "143"; */
"143.title" = "後で";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "License key:"; ObjectID = "144"; */
"144.title" = "ライセンスキー:";

/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Open the online order page in your Web browser."; ObjectID = "0FK-VE-wpk"; */
"0FK-VE-wpk.ibShadowedToolTip" = "ウェブブラウザでオンライン注文ページを開く";

/* Class = "NSTabViewItem"; label = "Register"; ObjectID = "G8e-Xx-KQQ"; */
"G8e-Xx-KQQ.label" = "登録";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "BetterZip has detected a Mac App Store license. You can request a “direct license” registration code with your e-mail address. sThis registration code allows you to buy the discounted upgrade to BetterZip 5 for US$ 14.99."; ObjectID = "UrB-iH-aS2"; */
"UrB-iH-aS2.title" = "BetterZip は、Mac App Store ライセンスを検出しました。メールアドレスを使用する「ダイレクトライセンス」登録コードを請求できます。 この登録コードを使って、BetterZip 5 を US$ 14.99 のアップグレード価格でお買い求め頂けます。";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Later"; ObjectID = "Xp6-Oz-aed"; */
"Xp6-Oz-aed.title" = "後で";

/* Class = "NSTabViewItem"; label = "MAS Convert"; ObjectID = "a9U-Bh-x3p"; */
"a9U-Bh-x3p.label" = "MAS Convert";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Register"; ObjectID = "bmZ-yF-vW1"; */
"bmZ-yF-vW1.title" = "登録";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Mac App Store License Detected"; ObjectID = "g81-Nf-GOk"; */
"g81-Nf-GOk.title" = "検出された Mac App Store ライセンス";

/* Class = "NSTextFieldCell"; placeholderString = "Your e-mail address"; ObjectID = "kIb-kC-2Vk"; */
"kIb-kC-2Vk.placeholderString" = "メールアドレス";
